1 00:00:16,920 --> 00:00:17,760 [ruge] 2 00:00:17,840 --> 00:00:18,920 [risos] 3 00:00:19,720 --> 00:00:20,560 [rosna] 4 00:00:20,640 --> 00:00:21,800 [ruge] 5 00:00:22,960 --> 00:00:24,200 - [grita] - [suspira] 6 00:00:28,120 --> 00:00:29,120 [risos] 7 00:00:32,200 --> 00:00:33,440 [exclama] 8 00:00:33,520 --> 00:00:34,520 [Jojo ri] 9 00:00:35,360 --> 00:00:37,320 - [música de dança tocando] - [multidão aplaudindo] 10 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 [vidro quebra] 11 00:00:46,440 --> 00:00:48,440 [multidão cantando] Beba, beba, beba, beba, beba... 12 00:00:53,600 --> 00:00:55,080 [multidão gritando] 13 00:01:02,080 --> 00:01:03,080 [meninas rindo] 14 00:01:15,720 --> 00:01:17,880 [respirando instável] 15 00:01:17,960 --> 00:01:19,920 [Jojo e Lauren gemendo] 16 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 [celular tocando] 17 00:01:24,480 --> 00:01:25,840 Apenas deixe, deixe, deixe. 18 00:01:32,480 --> 00:01:33,480 [grunhido] 19 00:01:40,440 --> 00:01:41,440 [suspiros] 20 00:01:41,520 --> 00:01:44,400 Cris? Cris? 21 00:01:44,480 --> 00:01:48,880 Porra! Porra. Ah, meu... Ah, meu Deus. 22 00:01:54,640 --> 00:01:56,520 [rindo] 23 00:02:00,400 --> 00:02:02,040 [Lauren suspira e ri] 24 00:02:02,120 --> 00:02:03,120 [celular bipa] 25 00:02:04,640 --> 00:02:05,760 [Lauren exala pesadamente] 26 00:02:08,240 --> 00:02:09,240 Sia. 27 00:02:09,280 --> 00:02:10,560 Pessoal. Pessoal, pessoal, ouçam. 28 00:02:10,639 --> 00:02:13,240 Pessoal, meus pais estão voltando. Por favor, saia rapidamente. 29 00:02:13,800 --> 00:02:15,200 Fora. Sinto muito, pessoal. 30 00:02:15,280 --> 00:02:18,000 Por favor, me desculpe. Desculpe, a festa acabou. 31 00:02:18,080 --> 00:02:21,840 A festa acabou. Você pode ir, por favor? Faça o seu caminho. Ir! 32 00:02:22,880 --> 00:02:24,440 Cuidado, cuidado, cuidado... 33 00:02:41,760 --> 00:02:45,400 Ok. Tudo bem. Papai está aqui. 34 00:02:45,480 --> 00:02:47,000 Nós vamos consertar tudo. 35 00:03:00,400 --> 00:03:01,400 [Jojo exclama] 36 00:03:02,320 --> 00:03:05,600 Ah, Deus. Oh não. 37 00:03:07,080 --> 00:03:10,120 Eu não sei como isso aconteceu. Eu não. Eu realmente não. 38 00:03:11,200 --> 00:03:15,280 Temos que chamar a polícia. Jojo, temos que chamar a polícia. 39 00:03:18,200 --> 00:03:19,680 Havia drogas? 40 00:03:25,200 --> 00:03:26,600 Você vendeu algum? 41 00:03:28,280 --> 00:03:30,280 Você vendeu alguma droga de droga? 42 00:03:30,360 --> 00:03:31,800 Sim. 43 00:03:38,120 --> 00:03:39,320 Sem polícia. 44 00:03:49,640 --> 00:03:50,840 Os fatos são estes: 45 00:03:50,920 --> 00:03:55,600 Uma festa, drogas, alguém acaba morto. 46 00:03:55,680 --> 00:03:57,280 Sia? Sia! 47 00:03:58,840 --> 00:04:00,400 Tudo o que temos... 48 00:04:01,720 --> 00:04:08,040 esta casa, nossa casa, nossa reputação, está prestes a ir ao banheiro. 49 00:04:08,120 --> 00:04:11,080 - Você, prisão. - [Lauren] Jojo. 50 00:04:11,160 --> 00:04:13,640 Você quer que eu adoce isso? Há um cadáver no jardim. 51 00:04:13,720 --> 00:04:18,399 Ela vai cair. Fornecendo, alguém com overdose, isso é cinco anos no mínimo. 52 00:04:18,480 --> 00:04:21,399 Anterior por posse, que surgirá, provavelmente mais. 53 00:04:21,480 --> 00:04:23,400 A escola vai pesar, o incidente da cocaína. 54 00:04:23,480 --> 00:04:26,040 Tudo vai sair e eles dirão que ela é a responsável. 55 00:04:27,080 --> 00:04:29,560 Então, o que você está dizendo? O que fazemos? 56 00:04:30,360 --> 00:04:31,600 Jojo! 57 00:04:33,040 --> 00:04:35,840 Bem, se chamarmos a polícia, estamos ferrados. Todos nós. 58 00:04:35,920 --> 00:04:37,640 Manchado. 59 00:04:37,720 --> 00:04:40,280 Garoto morto? Essa merda pega. 60 00:04:40,360 --> 00:04:44,160 Quem vai fazer negócios conosco? Ninguém será capaz de nos olhar nos olhos. 61 00:04:44,240 --> 00:04:45,520 Mas ele está morto! 62 00:04:45,600 --> 00:04:48,320 E nada fará com que ele não esteja morto. 63 00:04:48,880 --> 00:04:53,400 Seus pais, e meu coração se parte por eles, não estão tendo seu filho de volta. 64 00:04:55,040 --> 00:05:00,600 Mas talvez, talvez, possamos dar-lhes esperança. 65 00:05:01,880 --> 00:05:04,880 Filho desaparecido, esperança. 66 00:05:04,960 --> 00:05:07,480 Talvez ele tenha fugido? Talvez ele esteja por aí em algum lugar? 67 00:05:07,560 --> 00:05:10,160 Filho morto, sem esperança, vive arruinado. 68 00:05:10,240 --> 00:05:11,800 Não, não podemos fazer isso. 69 00:05:11,880 --> 00:05:15,360 Não podemos? Então é melhor você chamar a polícia. 70 00:05:18,320 --> 00:05:20,000 [Jojo] Entre, entre. 71 00:05:21,200 --> 00:05:24,280 Então, o que posso oferecer para você? Chá, café, conhaque atrevido? 72 00:05:24,840 --> 00:05:26,720 - [risos] Estou bem. - [Jojo] Não tem problema. 73 00:05:26,800 --> 00:05:27,800 Sia! 74 00:05:28,960 --> 00:05:31,000 Aqui está ela, a executiva-chefe. 75 00:05:31,080 --> 00:05:34,320 Lauren, este é o Tom. Pai de Jenny, uma das amigas de Sia. 76 00:05:34,400 --> 00:05:36,960 Nos conhecemos naquela coisa da escola, arrecadação de fundos. 77 00:05:37,040 --> 00:05:39,880 Eu não acho. Eu não esqueceria um homem tão bonito. 78 00:05:39,960 --> 00:05:43,080 [Jojo ri] Estivemos fora. Aniversário de casamento, 79 00:05:43,160 --> 00:05:45,176 de volta para onde nos casamos. Revivendo isso, não estava? 80 00:05:45,200 --> 00:05:46,560 Você me queria? 81 00:05:46,640 --> 00:05:49,840 Não, eu gritei seu nome escada acima para o bem da minha saúde. 82 00:05:49,920 --> 00:05:52,560 Tom Delaney, pai de Jenny. Quer saber se você a viu? 83 00:05:52,640 --> 00:05:54,320 Jenny? Não. Está tudo bem? 84 00:05:54,400 --> 00:05:55,880 Ela não voltou para casa. 85 00:05:56,640 --> 00:06:01,240 Também não conseguimos encontrar o namorado dela. Garoto mais velho, Chris Chahal. 86 00:06:01,800 --> 00:06:03,000 Bem, fale com o homem. 87 00:06:03,080 --> 00:06:05,480 Onde você foi ontem à noite? Você viu algum deles? 88 00:06:08,720 --> 00:06:10,240 [Jojo grunhindo] 89 00:06:14,160 --> 00:06:15,600 Jojo... 90 00:06:16,880 --> 00:06:19,600 se ele estiver aqui e Jenny estiver desaparecida, 91 00:06:19,680 --> 00:06:22,400 você já pensou isso... 92 00:06:23,720 --> 00:06:24,960 Ele não teve uma overdose. 93 00:06:27,240 --> 00:06:28,800 Ela já o tinha visto morto. 94 00:06:28,880 --> 00:06:32,160 [Lauren] Ou ela o matou? Onde ela está? 95 00:06:38,840 --> 00:06:41,280 ♪ Eu sou carne e sou osso ♪ 96 00:06:41,360 --> 00:06:44,440 ♪ Levante-se, ting ting Como glitter e ouro ♪ 97 00:06:44,520 --> 00:06:47,040 ♪ Eu tenho fogo na minha alma ♪ 98 00:06:47,120 --> 00:06:50,160 ♪ Levante-se, ting ting, como glitter ♪ 99 00:06:53,760 --> 00:06:55,760 ♪ Como glitter e ouro ♪ 100 00:06:59,560 --> 00:07:01,120 ♪ Como brilho ♪ 101 00:07:01,200 --> 00:07:04,960 ♪ Você anda no vale dos reis? ♪ 102 00:07:06,640 --> 00:07:12,240 ♪ Você anda na sombra dos homens Quem vendeu suas vidas por um sonho? ♪ 103 00:07:12,320 --> 00:07:16,520 ♪ Você pondera sobre a maneira das coisas? ♪ 104 00:07:21,880 --> 00:07:25,280 Pete, sou eu. Onde você está? Jenny está com você? 105 00:07:25,360 --> 00:07:28,640 Eu sei que você a viu. Liga para mim. Ligue-me assim que puder. 106 00:07:48,800 --> 00:07:50,120 Pete, abra! 107 00:07:52,800 --> 00:07:53,880 Pete! 108 00:08:04,840 --> 00:08:05,840 [suspira] 109 00:08:05,920 --> 00:08:07,200 [discando] 110 00:08:07,280 --> 00:08:08,560 [linha tocando] 111 00:08:10,360 --> 00:08:11,360 Sofia. 112 00:08:12,280 --> 00:08:13,640 Eu preciso ver você. 113 00:08:14,640 --> 00:08:16,480 Sim, só um segundo, Tom. 114 00:08:21,520 --> 00:08:23,200 [batendo] 115 00:08:27,360 --> 00:08:28,360 Sim? 116 00:08:28,760 --> 00:08:30,000 Neil Chahal? 117 00:08:30,560 --> 00:08:31,800 Da última vez que olhei. 118 00:08:31,880 --> 00:08:35,960 DC Emma Castelo. Sua esposa está sob custódia. 119 00:08:36,039 --> 00:08:39,799 Eu tenho uma autorização da Seção 18 para revistar o local. Podemos? 120 00:08:39,880 --> 00:08:42,280 Custódia? Para que? 121 00:08:47,560 --> 00:08:49,720 Isso realmente seria melhor por dentro. 122 00:09:03,080 --> 00:09:04,920 Ei, isso é meu. 123 00:09:12,800 --> 00:09:15,280 Ele não está atendendo o telefone. 124 00:09:15,360 --> 00:09:16,856 [Sophia] Sim. Quando você o viu pela última vez? 125 00:09:16,880 --> 00:09:18,560 [Tom] Mais cedo. No trabalho. 126 00:09:18,640 --> 00:09:21,800 Porra! Porra, porra. Isto é... 127 00:09:23,080 --> 00:09:25,120 Ele é meu melhor amigo. Ele não iria... 128 00:09:27,160 --> 00:09:29,440 Tenho certeza de que há uma explicação razoável. 129 00:09:29,520 --> 00:09:31,000 Eu sei que você odeia estatísticas. 130 00:09:31,080 --> 00:09:32,200 Então não me diga nada. 131 00:09:32,280 --> 00:09:34,296 Nove em cada dez desaparecimentos estão ligados a alguém conhecido. 132 00:09:34,320 --> 00:09:36,200 Bem, este é o único, a exceção. 133 00:09:36,280 --> 00:09:38,960 - Não estou acusando ele. - Eu sou. 134 00:09:39,040 --> 00:09:42,960 Eu não quero, mas por que ele não me ligou? 135 00:09:43,520 --> 00:09:45,280 Eu pego a filha de um amigo tarde da noite, 136 00:09:45,360 --> 00:09:47,640 Eu ligaria para eles. Eu diria a eles. 137 00:09:48,680 --> 00:09:49,680 [suspira] 138 00:09:50,640 --> 00:09:53,320 Mas então a outra parte do meu cérebro diz: "Não." 139 00:09:53,400 --> 00:09:56,000 Você conhece pessoas, você sabe. 140 00:09:56,840 --> 00:09:58,280 - [ofegante] - Ele estava lá para mim. 141 00:09:59,400 --> 00:10:01,080 - Mesmo quando... - [ofegante] 142 00:10:01,160 --> 00:10:05,040 Pai, onde você está? Você tem que voltar para casa. 143 00:10:07,120 --> 00:10:08,400 Venha aqui. 144 00:10:08,480 --> 00:10:12,920 [fungando] Ela sabia. Ela sentiu isso. 145 00:10:13,000 --> 00:10:15,040 Não, não, não, não, ela não sabia. 146 00:10:15,920 --> 00:10:18,680 Servimos juntos. Não tem como. 147 00:10:19,880 --> 00:10:23,520 Tom, uma coisa que você aprende no meu trabalho, ninguém conhece ninguém, na verdade não. 148 00:10:24,960 --> 00:10:26,240 Então precisamos encontrá-lo. 149 00:10:26,800 --> 00:10:30,440 Estou voltando para a estação para trabalhar nisso. Vou encontrar Pete. 150 00:10:31,040 --> 00:10:33,720 A última identificação que tenho foi há três horas. 151 00:10:33,800 --> 00:10:35,360 O carro de Pete Mayfield foi visto 152 00:10:35,440 --> 00:10:38,160 perto do estacionamento da pousada Lakeside View. 153 00:10:38,240 --> 00:10:40,240 Hotel de baixo custo. 154 00:10:40,320 --> 00:10:41,496 Ele não passou pela próxima câmera 155 00:10:41,520 --> 00:10:43,880 e ele não fez uma viagem de volta, então... 156 00:10:43,960 --> 00:10:45,760 Então há uma boa chance de ele ainda estar lá? 157 00:10:45,840 --> 00:10:47,520 - Sim. - Sim, obrigado. 158 00:10:52,440 --> 00:10:54,360 Sofia, vamos entrar entrevistar o professor. 159 00:10:54,440 --> 00:10:55,680 [Sophie] Ela pode esperar. 160 00:10:55,760 --> 00:10:58,960 Nada em casa. Bem, nada óbvio, de qualquer maneira. 161 00:10:59,040 --> 00:11:03,440 Levamos o iPad dela, a câmera digital, uma espécie de diário que ela mantém. 162 00:11:03,520 --> 00:11:06,920 - E como estava o marido? - Espantado. [Escárnios] 163 00:11:07,000 --> 00:11:08,560 Na verdade, não, ele estava com raiva. 164 00:11:08,640 --> 00:11:10,840 Ele continuou gritando, "Ridículo, ridículo." 165 00:11:10,920 --> 00:11:13,280 Bem, é uma coisa difícil de acomodar. 166 00:11:13,360 --> 00:11:15,960 - Ele mencionou seu filho? - Não. 167 00:11:16,040 --> 00:11:20,120 Certo, bem, o filho dele desapareceu. Ele não teve notícias dele, não? 168 00:11:20,200 --> 00:11:22,080 Ele não mencionou isso. 169 00:11:24,640 --> 00:11:26,640 Então, esse cara, Pete... 170 00:11:26,720 --> 00:11:28,120 [obturador da câmera clicando] 171 00:11:29,200 --> 00:11:31,840 Ele foi o último visto com a garota? 172 00:11:31,920 --> 00:11:33,040 Sim. 173 00:11:34,480 --> 00:11:35,560 Certo. 174 00:11:39,000 --> 00:11:40,760 [metal tilintando] 175 00:11:46,560 --> 00:11:48,080 [sargento de custódia] Seu advogado está aqui. 176 00:11:57,680 --> 00:11:59,400 [Emma] Que carro estamos procurando? 177 00:11:59,480 --> 00:12:01,520 Um quatro por quatro verde. Não pode haver muitos deles. 178 00:12:04,160 --> 00:12:06,040 - Lá. - [Sophia] Claro? 179 00:12:06,120 --> 00:12:08,040 [Emma] Sim, e ele está indo embora. 180 00:12:24,160 --> 00:12:26,600 Tem alguém no carro com ele? 181 00:12:26,680 --> 00:12:28,320 [Emma] Uau, ele está indo. 182 00:12:28,400 --> 00:12:29,400 [buzinando] 183 00:12:29,440 --> 00:12:30,520 [pneus cantando] 184 00:12:30,600 --> 00:12:32,360 Merda, nós o perdemos. 185 00:12:35,160 --> 00:12:37,640 [Emma] Não consigo vê-lo. Ele permaneceu nesta estrada? 186 00:12:37,720 --> 00:12:39,720 [conversa indistinta da polícia no rádio] 187 00:12:46,280 --> 00:12:47,400 [Emma] Lá está ele. 188 00:12:49,400 --> 00:12:51,040 [sirene tocando] 189 00:12:53,000 --> 00:12:56,120 [Sophie] Pare, Pete. Por que você não está parando? 190 00:13:15,360 --> 00:13:18,320 - Sofia. - Que diabos? Por que você atirou? 191 00:13:18,400 --> 00:13:21,520 - Quando? - Estávamos atrás de você. Você pisou no acelerador. 192 00:13:21,600 --> 00:13:22,600 Eu nunca vi você. 193 00:13:23,160 --> 00:13:25,160 - [Sophie] Onde está Jenny? - [Pete] Não sei. 194 00:13:25,800 --> 00:13:27,400 Importa-se se olharmos no carro? 195 00:13:27,480 --> 00:13:30,080 Sim eu faço. Desculpe, o que é isso? 196 00:13:31,640 --> 00:13:32,760 Alguém estava com você? 197 00:13:32,840 --> 00:13:34,800 [Sophie]Jenny Delaney desapareceu ontem à noite. 198 00:13:34,880 --> 00:13:36,896 Você pode ter sido a última pessoa tê-la visto. 199 00:13:36,920 --> 00:13:38,400 Jenny está desaparecida? 200 00:14:10,160 --> 00:14:11,280 Eu gostaria de ligar para Tom. 201 00:14:11,360 --> 00:14:13,496 Você não precisa ligar para Tom. Apenas me diga e eu contarei ao Tom. 202 00:14:13,520 --> 00:14:16,320 Sei que não preciso, mas gostaria. Estou preso, então? 203 00:14:16,400 --> 00:14:17,280 Não. 204 00:14:17,360 --> 00:14:19,280 Então posso fazer o que gosto. 205 00:14:20,360 --> 00:14:22,360 [celular toca] 206 00:14:25,440 --> 00:14:26,280 Pete. 207 00:14:26,360 --> 00:14:29,640 Desculpe, cara, estou com meu telefone desligado. Estou com Sofia. 208 00:14:29,720 --> 00:14:30,840 Jenny está aí? 209 00:14:30,920 --> 00:14:33,600 Não. Ouça, eu não sabia alguma coisa havia acontecido. 210 00:14:33,680 --> 00:14:35,280 Eu teria ligado, juro. 211 00:14:35,360 --> 00:14:37,000 [Tom] Você a pegou ontem à noite. 212 00:14:37,080 --> 00:14:39,680 Sim, sim, mas só isso. 213 00:14:39,760 --> 00:14:43,600 Eu a peguei e a levei para casa, até a entrada nos portões. 214 00:14:43,680 --> 00:14:44,960 Você a deixou em casa? 215 00:14:45,040 --> 00:14:46,040 Que horas? 216 00:14:46,080 --> 00:14:48,080 Tarde. Não sei, talvez 11h30. 217 00:14:48,160 --> 00:14:49,320 Por que você fez isso? 218 00:14:50,560 --> 00:14:53,080 Ela me ligou. Ela estava nesta casa. 219 00:14:53,160 --> 00:14:55,960 Uma grande festa a alguns quilômetros de distância. 220 00:14:56,040 --> 00:14:57,360 Sim, nós sabemos disso. 221 00:14:57,440 --> 00:14:59,176 [Pete] Ela estava bêbada. Quero dizer, os amigos dela estavam bêbados. 222 00:14:59,200 --> 00:15:02,320 Eles estão se amontoando neste carro, o motorista foi martelado. 223 00:15:02,400 --> 00:15:04,160 Então ela me ligou para vir e levá-la para casa. 224 00:15:05,160 --> 00:15:06,760 Mas por que você? 225 00:15:06,840 --> 00:15:10,640 Ok, Tom, eu quero pegar todas as implicações disso. 226 00:15:10,720 --> 00:15:12,320 Eu nunca iria machucá-la. 227 00:15:12,400 --> 00:15:13,280 Nós sabemos. 228 00:15:13,360 --> 00:15:17,200 Não machucá-la, mas há algo mais do que uma amizade entre vocês? 229 00:15:17,280 --> 00:15:18,600 O que você está falando? 230 00:15:18,680 --> 00:15:20,600 [Emma] Atração. 231 00:15:20,680 --> 00:15:22,200 Eu sou gay. 232 00:15:24,040 --> 00:15:26,360 Tom, eu deveria ter ligado. Eu a ouvi. 233 00:15:26,440 --> 00:15:29,720 OK? Ela e seus amigos há alguns meses. 234 00:15:29,800 --> 00:15:31,880 Eles estavam apenas conversando sobre dirigir bêbado. 235 00:15:31,960 --> 00:15:35,680 Rindo como se fosse uma grande piada, e você conhece minha história. 236 00:15:36,280 --> 00:15:37,880 O que aconteceu com meu pai. 237 00:15:37,960 --> 00:15:39,960 Então eu a levei para um lado e eu a fiz prometer 238 00:15:40,040 --> 00:15:42,000 nunca entrar em um carro dessa maneira. 239 00:15:42,080 --> 00:15:45,960 Eu disse: "Você me liga dia ou noite e eu irei buscá-lo." 240 00:15:46,040 --> 00:15:48,840 E ela nunca fez isso até ontem à noite. 241 00:15:48,920 --> 00:15:50,120 E você a deixou em casa? 242 00:15:50,200 --> 00:15:51,720 Sim, bem nos portões. 243 00:15:51,800 --> 00:15:53,080 Como ela parecia? 244 00:15:53,160 --> 00:15:54,280 [Pete] Bêbado, você sabe. 245 00:15:54,360 --> 00:15:58,240 Meio chateada, mas ela estava assim no início do dia, então... 246 00:15:59,360 --> 00:16:02,040 Deixei-a cair nos portões, Eu me virei, fui para casa. 247 00:16:02,120 --> 00:16:03,640 Por que seu telefone ficou desligado o dia todo? 248 00:16:03,720 --> 00:16:05,520 Porque sou antiquado. 249 00:16:05,600 --> 00:16:10,400 Eu desligo, então não posso entrar em contato cada minuto do dia. 250 00:16:12,840 --> 00:16:14,120 E então você foi direto para casa? 251 00:16:14,200 --> 00:16:15,280 Sim. 252 00:16:15,360 --> 00:16:16,680 Alguém pode confirmar isso? 253 00:16:16,760 --> 00:16:17,760 Tom? 254 00:16:18,160 --> 00:16:19,680 Estou saindo do carro agora, cara. 255 00:16:19,760 --> 00:16:22,880 E eu estou dirigindo e eu vou te ajudar. 256 00:16:22,960 --> 00:16:26,200 Então, a menos que alguém esteja me prendendo aqui, Acho que essa conversa acabou. 257 00:16:26,280 --> 00:16:27,280 Tchau. 258 00:16:27,360 --> 00:16:28,640 [chamada desconectada] 259 00:16:29,840 --> 00:16:30,840 [suspira] 260 00:16:40,200 --> 00:16:43,680 Você tem sentimentos por ele. Bem, eu também. 261 00:16:43,760 --> 00:16:46,280 E eu o conheço há muito mais tempo. 262 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Você acredita nele? 263 00:16:53,000 --> 00:16:54,280 Não o suficiente. 264 00:17:53,560 --> 00:17:54,720 [suspira] 265 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 [suspira] 266 00:19:20,320 --> 00:19:22,840 Eu prometi a Jenny Eu não contaria a ninguém, certo? 267 00:19:22,920 --> 00:19:24,600 Então ela confiaria em mim. Esse foi o acordo. 268 00:19:26,600 --> 00:19:27,720 O namorado. 269 00:19:28,560 --> 00:19:30,600 Tem que ser algo a ver com o namorado. 270 00:19:32,800 --> 00:19:36,400 Eu olhei, ontem à noite, as mensagens. Eu precisei. 271 00:19:36,480 --> 00:19:40,000 E tem essa dela para ele. 272 00:19:40,080 --> 00:19:42,360 "Não faça isso. Estou te implorando." 273 00:19:42,440 --> 00:19:44,120 O que? Diz isso? 274 00:19:44,200 --> 00:19:47,440 Sim, e então ela está enviando para ele uma mensagem diferente. "Esta noite. Céu." 275 00:19:48,240 --> 00:19:49,800 O que é aquilo? 276 00:19:49,880 --> 00:19:52,680 Sexo? Drogas? Pacto suicida? 277 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 Estou pensando em cada pensamento aqui. 278 00:19:55,400 --> 00:19:58,520 Ok, ok, vamos parar. Sua mente está a um milhão de quilômetros por hora. 279 00:19:59,440 --> 00:20:01,480 Este é um condomínio fechado, certo? 280 00:20:01,560 --> 00:20:03,800 É seguro, então qual é a grande vantagem disso? 281 00:20:03,880 --> 00:20:06,040 Você pode ver quem entra e quem sai. 282 00:20:06,120 --> 00:20:10,080 Eu definitivamente a deixei entrar. Então, ela saiu de novo? 283 00:20:13,920 --> 00:20:15,640 [porta zumbindo] 284 00:20:15,720 --> 00:20:17,520 Precisamos falar com a garota quem fez a festa, 285 00:20:17,600 --> 00:20:19,760 veja se ela confirmará a história dele. 286 00:20:19,840 --> 00:20:22,200 Talvez ela saiba alguma coisa sobre os planos de Jenny. 287 00:20:22,280 --> 00:20:26,640 Por que isso é tão prioritário? Porque você é amigo do pai dela? 288 00:20:27,840 --> 00:20:29,760 Nós temos um professor esperando para ser entrevistado. 289 00:20:30,360 --> 00:20:32,560 Evidências convincentes que ela está dormindo com um estudante. 290 00:20:32,640 --> 00:20:35,440 Se você acha que ela fez isso, faça-a confessar. 291 00:20:35,520 --> 00:20:37,520 Estou conversando com a garota. 292 00:20:37,600 --> 00:20:40,400 Jenny não desapareceria se não houvesse algo errado. 293 00:20:40,480 --> 00:20:42,840 Estou abrindo uma investigação oficial. 294 00:20:46,800 --> 00:20:48,400 [Todd] Bem, somos nós. 295 00:20:48,480 --> 00:20:51,480 Eu digo nós, sou só eu. Eu costumava ter um Doberman Pinscher. 296 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 Você se lembra de Pickles, não é? 297 00:20:53,440 --> 00:20:54,920 Ele mordeu minha filha. 298 00:20:55,000 --> 00:20:58,240 Um pouco, beliscão. Mordiscar, sério, não foi? 299 00:20:58,320 --> 00:21:01,680 Infelizmente, continuou acontecendo. Um dos pais entrou em litígio. 300 00:21:01,760 --> 00:21:04,000 Tive que colocá-lo para dormir. 301 00:21:04,560 --> 00:21:06,560 A expressão em seus olhos. 302 00:21:06,640 --> 00:21:08,400 Nunca esquecerei isso. 303 00:21:08,480 --> 00:21:10,200 A que horas conversamos ontem à noite? 304 00:21:10,280 --> 00:21:11,880 Onze e meia. 305 00:21:11,960 --> 00:21:13,840 Não deve ser muito difícil. 306 00:21:14,400 --> 00:21:18,920 Então é ela entrando no perímetro. Código de tempo 11:35. 307 00:21:19,480 --> 00:21:22,040 Então ela sai de cena. 308 00:21:22,120 --> 00:21:26,200 Mas podemos buscá-la aqui. Câmera três. 309 00:21:27,800 --> 00:21:30,520 Espere... do jeito errado. 310 00:21:31,560 --> 00:21:33,280 Sim, a esquerda seria casa. 311 00:21:33,360 --> 00:21:34,640 Então, onde ela está indo? 312 00:21:34,720 --> 00:21:37,440 Esperemos que a câmera seis nos diga. 313 00:21:38,640 --> 00:21:40,200 Quem mora lá? 314 00:21:40,760 --> 00:21:44,560 Esse será, er... Eric Pratchett. 315 00:21:45,120 --> 00:21:46,880 Vamos vê-lo. 316 00:21:48,480 --> 00:21:50,320 Obrigado. 317 00:21:50,400 --> 00:21:52,280 Ok, fatos. 318 00:21:53,880 --> 00:21:56,720 Os seguintes itens foram encontrados em seu armário de trabalho. 319 00:21:58,680 --> 00:22:01,320 Fotos explícitas suas. 320 00:22:05,160 --> 00:22:10,040 Uma foto explícita de um torso masculino, encontrado em um cartão de memória de computador. 321 00:22:11,000 --> 00:22:15,480 Junto com a correspondência escrita para você, pelo que parece ser um estudante. 322 00:22:15,560 --> 00:22:17,400 Você pode explicar como eles chegaram lá? 323 00:22:18,560 --> 00:22:19,560 Não. 324 00:22:20,520 --> 00:22:22,360 Talvez alguém esteja com raiva de mim. 325 00:22:23,800 --> 00:22:25,040 Talvez isso seja vingança. 326 00:22:25,120 --> 00:22:26,960 Quem pode estar com raiva de você? 327 00:22:28,160 --> 00:22:29,160 Não sei. 328 00:22:29,200 --> 00:22:32,160 Alguma razão pela qual alguém iria querer vingança? 329 00:22:32,240 --> 00:22:34,280 Não que eu consiga pensar. 330 00:22:34,840 --> 00:22:36,360 Deixe-me ler deles. 331 00:22:39,480 --> 00:22:41,280 "Mal posso esperar até ter 16 anos" 332 00:22:41,360 --> 00:22:45,040 para que possamos fazer tudo o que fazemos ao ar livre. 333 00:22:45,120 --> 00:22:48,040 Estou odiando não poder para contar às pessoas sobre nós. 334 00:22:49,360 --> 00:22:53,480 "Foi tão bom ontem à noite. Tão incrível." 335 00:22:53,560 --> 00:22:54,720 Seis Os. 336 00:22:55,640 --> 00:22:57,760 "Supera o dever de casa qualquer dia." 337 00:22:59,360 --> 00:23:00,360 Quem escreveu essas palavras? 338 00:23:01,560 --> 00:23:02,840 Eu não faço ideia. 339 00:23:03,840 --> 00:23:05,920 Mas se você acha que eu faria sexo 340 00:23:06,000 --> 00:23:08,320 - com alguém que usa seis Os... - [limpa a garganta] 341 00:23:11,320 --> 00:23:13,320 Eles foram encontrados no seu armário. 342 00:23:13,400 --> 00:23:15,400 Bem, não posso explicar isso. 343 00:23:15,960 --> 00:23:17,880 Alguém mais tem acesso ao seu armário? 344 00:23:17,960 --> 00:23:19,176 Você deu sua chave a alguém? 345 00:23:19,200 --> 00:23:20,360 Não. 346 00:23:21,360 --> 00:23:24,360 Mas suponho que a escola deva ter uma cópia ou uma chave mestra. 347 00:23:25,240 --> 00:23:28,200 Ok, então outra pessoa poderia ter aberto, 348 00:23:28,280 --> 00:23:30,720 colocado dentro do cartão de memória. 349 00:23:30,800 --> 00:23:32,880 Mas poderiam também ter colocado de forma credível, 350 00:23:32,960 --> 00:23:36,560 no mesmo cartão de memória, fotos suas? 351 00:23:36,640 --> 00:23:40,040 Fotografias extremamente explícitas. Isso é realista? 352 00:23:42,400 --> 00:23:44,080 Como você sabe que sou eu? 353 00:23:44,160 --> 00:23:45,160 É você? 354 00:23:45,960 --> 00:23:47,760 Bem, é a minha cara. 355 00:23:47,840 --> 00:23:49,280 Então você está dizendo que não é você? 356 00:23:50,400 --> 00:23:52,680 Você já ouviu falar em Photoshop? 357 00:23:52,760 --> 00:23:57,040 Então, para maior clareza, você está negando que essas imagens são suas? 358 00:23:57,120 --> 00:23:58,600 Do seu corpo? 359 00:24:00,280 --> 00:24:01,320 Sim. 360 00:24:03,840 --> 00:24:05,000 OK. 361 00:24:06,400 --> 00:24:09,360 Ampliamos a imagem nesta. 362 00:24:10,640 --> 00:24:16,160 E no quadril direito, apenas visível, é o canto de uma tatuagem. 363 00:24:17,160 --> 00:24:21,680 Parece ser algum tipo de criatura. Talvez um escorpião. 364 00:24:26,840 --> 00:24:28,120 Você tem uma tatuagem assim? 365 00:24:32,720 --> 00:24:36,280 Para a gravação, você, nesta posição exata, 366 00:24:36,360 --> 00:24:38,680 tem uma tatuagem que combine aquele da fotografia? 367 00:24:41,320 --> 00:24:42,400 Sim. 368 00:25:01,280 --> 00:25:02,120 Olá. 369 00:25:02,200 --> 00:25:05,240 Eric, minha filha, Jenny, 370 00:25:05,320 --> 00:25:08,560 ela foi vista chegando em direção a esta casa ontem à noite. Tarde. 371 00:25:08,640 --> 00:25:10,040 E? 372 00:25:10,120 --> 00:25:15,120 Ela está desaparecida. Esse é o seu "e". Então preciso de fatos. Agora. 373 00:25:15,200 --> 00:25:17,040 Ela correu pelo meu gramado. 374 00:25:18,040 --> 00:25:20,560 Minha luz de segurança acendeu. 375 00:25:20,640 --> 00:25:24,160 E fui até a janela como sempre faço quando a luz acende, sempre. 376 00:25:25,160 --> 00:25:26,600 E eu gritei com ela. 377 00:25:26,680 --> 00:25:27,600 Gritou o quê? 378 00:25:27,680 --> 00:25:30,400 Palavrões, como "vai embora", 379 00:25:30,960 --> 00:25:34,080 "fora do meu gramado", alguma coisa. 380 00:25:34,160 --> 00:25:35,680 Ela decolou, 381 00:25:35,760 --> 00:25:38,320 desapareceu por entre as árvores nos fundos da casa. 382 00:25:40,040 --> 00:25:43,040 Sua casa fica atrás na casa de Neil e Zoe Chahal? 383 00:25:43,120 --> 00:25:44,280 Correto. 384 00:25:44,360 --> 00:25:45,616 [Tom] Esse é Chris, o namorado. 385 00:25:45,640 --> 00:25:50,800 Sim. E quando você a encontrar, diga a ela que não sou uma via pública. 386 00:25:51,880 --> 00:25:53,240 [porta bate] 387 00:25:54,600 --> 00:25:57,880 Que homem adorável. Deveria organizar um jantar. 388 00:26:12,960 --> 00:26:13,960 [grunhidos] 389 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 É como estar de volta ao exército. 390 00:26:17,480 --> 00:26:19,400 Sim, assim como. 391 00:26:28,920 --> 00:26:30,120 - [madeira quebrando] - [exclama] 392 00:26:55,680 --> 00:26:57,560 [campainha tocando] 393 00:26:57,640 --> 00:26:59,080 Tem um carro aqui. 394 00:27:00,520 --> 00:27:02,400 As pessoas caminham, Darren. 395 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 Bem, há uma luz acesa. 396 00:27:04,400 --> 00:27:07,160 Então, o novo DC... 397 00:27:08,160 --> 00:27:09,480 E ela? 398 00:27:10,520 --> 00:27:12,480 [Darren] Bom, você conseguiu conhecê-la um pouco? 399 00:27:12,560 --> 00:27:14,760 É o primeiro dia. Dificilmente estamos reservando mini-pausas juntos. 400 00:27:14,840 --> 00:27:17,920 Movimento engraçado, da cidade para os subúrbios. 401 00:27:18,000 --> 00:27:19,200 [campainha toca] 402 00:27:19,280 --> 00:27:21,880 Tem um cara envolvido ou ela é solteira? 403 00:27:21,960 --> 00:27:25,520 Pelo amor de Deus, sério? Vamos, vamos verificar lá atrás. 404 00:27:25,600 --> 00:27:30,200 [rindo] Eu não gosto dela. Eu estava apenas curioso. Ela não é meu tipo. 405 00:27:45,120 --> 00:27:46,280 [Jojo suspira] 406 00:27:46,360 --> 00:27:48,416 Eles estão olhando para a piscina. Por que eles estão olhando para a piscina? 407 00:27:48,440 --> 00:27:49,880 [Sia] Eles não podem saber de nada. 408 00:27:49,960 --> 00:27:51,576 [Lauren] Tem certeza de que ninguém mais o viu? 409 00:27:51,600 --> 00:27:52,760 Não, fui só eu. 410 00:27:52,840 --> 00:27:54,240 Então, por que eles estão lá embaixo? 411 00:27:54,320 --> 00:27:55,920 - Não sei! - [Jojo se cala] 412 00:28:01,080 --> 00:28:02,480 [Darren] O que você está olhando? 413 00:28:02,560 --> 00:28:04,600 - [Sophie] Essa planta foi movida. - [Darren] Então? 414 00:28:04,680 --> 00:28:06,240 Então, por que alguém faria isso? 415 00:28:06,320 --> 00:28:09,440 Porque eles queriam a planta em uma posição diferente? 416 00:28:11,320 --> 00:28:14,600 Olha, eles obviamente não estão aqui. Tentar novamente amanhã? 417 00:28:17,440 --> 00:28:18,640 Sim. 418 00:28:21,120 --> 00:28:22,240 Eles estão indo. 419 00:28:22,920 --> 00:28:24,240 [Jojo suspira] 420 00:28:24,320 --> 00:28:25,680 [Lauren] Precisamos movê-lo. 421 00:28:25,760 --> 00:28:28,160 [Jojo] Nós iremos. Essa noite. 422 00:28:28,240 --> 00:28:29,640 Eu tenho uma ideia... 423 00:28:31,720 --> 00:28:33,040 mas vou precisar do polegar dele. 424 00:28:36,120 --> 00:28:39,880 Zoe, uma decisão foi tomada para você ser fiança. 425 00:28:39,960 --> 00:28:42,280 O sargento de custódia lhe dará suas condições de fiança, 426 00:28:42,360 --> 00:28:44,320 mas a LEA me pediu para informá-lo 427 00:28:44,400 --> 00:28:47,360 que você está suspenso com efeito imediato. 428 00:28:47,440 --> 00:28:50,520 Você não tem permissão para entrar na St. Winifred's High School 429 00:28:50,600 --> 00:28:53,920 e você não tem permissão para contato, direta ou indiretamente, 430 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 com quaisquer colegas, pais ou alunos. 431 00:28:58,200 --> 00:29:00,120 [batendo na porta] 432 00:29:05,240 --> 00:29:07,520 É sobre Chris. Podemos entrar? 433 00:29:07,600 --> 00:29:08,600 [Neil suspira] 434 00:29:11,320 --> 00:29:12,520 Ok. 435 00:29:12,600 --> 00:29:17,000 Eu te disse, esta manhã, não sabemos nada sobre isso. 436 00:29:17,080 --> 00:29:20,760 Jenny pode ter vindo aqui, ela pode ter entrado furtivamente em nosso jardim, 437 00:29:20,840 --> 00:29:22,800 mas se Chris estivesse na festa com ela ontem à noite, 438 00:29:22,840 --> 00:29:26,480 por que ela faria isso? Por que eles se encontrariam aqui? 439 00:29:26,560 --> 00:29:27,880 Chris entrou em contato? 440 00:29:27,960 --> 00:29:31,240 Não comigo. Para ele isso não é incomum. 441 00:29:31,320 --> 00:29:33,520 Você não está preocupado? Ele tem apenas 19 anos. 442 00:29:33,600 --> 00:29:36,360 Ele é um homem. Eu não limpo mais a bunda dele. 443 00:29:37,280 --> 00:29:40,680 Olha, olha, tem um tema, ok. 444 00:29:40,760 --> 00:29:43,360 Eu não queria entrar nisso esta manhã porque Zoe não sabe 445 00:29:43,440 --> 00:29:45,176 e teria acabei de criar esse grande... 446 00:29:45,200 --> 00:29:46,040 [imita explosão] 447 00:29:46,120 --> 00:29:49,440 [rindo] Então, ele está chateado comigo, ok? 448 00:29:49,520 --> 00:29:52,560 Contei a ele uma novidade que... 449 00:29:52,640 --> 00:29:57,200 Eu disse a ele que eu e sua mãe estávamos nos separando. Achei que ele merecia saber. 450 00:29:57,280 --> 00:30:00,360 Então, tudo bem, ele me chama de idiota. Ele diz que é tudo culpa minha. 451 00:30:00,440 --> 00:30:03,280 Ok, tanto faz. Tempestades fora. 452 00:30:03,360 --> 00:30:06,560 Alguma besteira para a mãe dele sobre onde ele está hospedado. 453 00:30:06,640 --> 00:30:11,200 Pergunte-me onde ele está, eu lhe direi. Ele está queimando sua raiva. 454 00:30:11,280 --> 00:30:15,200 Ou isso ou ele está tentando me punir. Você sabe, a pesada rotina do silêncio. 455 00:30:15,760 --> 00:30:19,640 Mas pergunte-me, estou preocupado? Não. 456 00:30:21,000 --> 00:30:22,360 Enfaticamente não. 457 00:30:23,800 --> 00:30:26,440 Você se importa se dermos uma olhada no quarto dele? 458 00:30:26,520 --> 00:30:30,880 A filha de Tom enviou algumas mensagens para Chris isso meio que nos preocupa. 459 00:30:32,800 --> 00:30:34,200 Que tipo de mensagens? 460 00:30:35,160 --> 00:30:37,080 "Não faça isso. Estou te implorando." 461 00:30:38,600 --> 00:30:42,480 [suspirando] E um que acabou de dizer, "Esta noite. Céu." 462 00:30:54,720 --> 00:30:57,800 Essa é a ideia da Zoe. Está acima da garagem. 463 00:30:57,880 --> 00:31:00,560 Ele passou tanto tempo lá embaixo mexendo com sua Vespa, 464 00:31:00,640 --> 00:31:03,000 ela sugeriu que ele morasse aqui. 465 00:31:03,080 --> 00:31:06,680 A piada se tornou realidade com grandes despesas pessoais. 466 00:31:06,760 --> 00:31:10,120 Ele saiu ontem à noite? A Vespa? 467 00:31:10,200 --> 00:31:12,120 Sim, provavelmente. Não está aqui. 468 00:31:12,680 --> 00:31:14,400 Por que ele abandonou a universidade? 469 00:31:15,640 --> 00:31:19,760 Bem, a versão oficial, ele não conseguiu se conectar com seu curso, 470 00:31:19,840 --> 00:31:22,360 queria reavaliar suas opções. 471 00:31:22,440 --> 00:31:25,280 Minha versão, ele está ocioso e gosta muito de ficar chapado. 472 00:31:25,360 --> 00:31:26,960 Aqui, cara, isso pode ser alguma coisa. 473 00:31:27,600 --> 00:31:29,120 O que é isso? 474 00:31:29,200 --> 00:31:31,520 Não sei. Horários de trem? Referência de reserva? 475 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 Poderia ser qualquer coisa. 476 00:31:33,280 --> 00:31:34,280 Sim, são trens. 477 00:31:34,360 --> 00:31:36,600 Devemos verificar esses horários, descubra qual direção. 478 00:31:36,680 --> 00:31:39,880 - [porta fechando] - [Neil] Alguém está em casa. Poderia ser Chris. 479 00:31:40,840 --> 00:31:42,200 Olá? Cris? 480 00:31:42,280 --> 00:31:43,760 Não, sou eu. 481 00:31:45,480 --> 00:31:47,480 - Desculpe. - [Neil] Eles estão indo. 482 00:31:48,600 --> 00:31:51,000 Desculpe. Eu só tinha mais algumas perguntas. 483 00:31:51,080 --> 00:31:52,320 Você já ouviu falar de Chris? 484 00:31:53,440 --> 00:31:54,480 Não. 485 00:31:57,960 --> 00:31:59,480 [suspirando] 486 00:31:59,560 --> 00:32:00,960 Espero que você a encontre. 487 00:32:01,880 --> 00:32:06,240 Uau. Fui eu ou estava lá uma vibração muito estranha aí? 488 00:32:06,320 --> 00:32:07,760 Vibração estranha? 489 00:32:07,840 --> 00:32:09,520 Você acha que ela estava chorando? 490 00:32:09,600 --> 00:32:11,000 Tenho certeza disso. 491 00:32:16,560 --> 00:32:19,400 Talvez Jenny nunca tenha me perdoado de verdade. 492 00:32:22,240 --> 00:32:23,480 Vamos. 493 00:32:32,520 --> 00:32:34,280 [linha tocando] 494 00:32:34,360 --> 00:32:37,560 - Ei, é o Chris. Deixe um recado. - [bip do correio de voz] 495 00:32:37,640 --> 00:32:39,056 [em francês] Chris, é a mamãe. Onde você está? 496 00:32:39,080 --> 00:32:41,880 Estou preocupado. Você não voltou para casa ontem à noite. Liga para mim. 497 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 Eu te amo. 498 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 [porta se fecha] 499 00:32:56,960 --> 00:32:59,056 [voz automatizada] A pessoa você está ligando não está disponível. 500 00:32:59,080 --> 00:33:01,000 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 501 00:33:01,080 --> 00:33:04,040 - [bipa] - [em inglês] Ei, sou eu. 502 00:33:04,120 --> 00:33:06,800 Há um problema. Eu preciso ver você. 503 00:33:17,800 --> 00:33:19,200 [Tom] Hoje? Ontem? 504 00:33:19,280 --> 00:33:20,640 Não, eu não a vi. Desculpe. 505 00:33:20,720 --> 00:33:22,440 Você reconhece essa garota? 506 00:33:42,160 --> 00:33:43,320 Você viu essa garota? 507 00:33:44,880 --> 00:33:46,280 Com licença. 508 00:33:46,360 --> 00:33:50,120 Você viu essa garota? Desculpe, por aqui? Hoje? Ontem? 509 00:33:50,200 --> 00:33:53,040 - Não me lembro dela, não. - OK. 510 00:34:06,880 --> 00:34:08,760 [celular tocando] 511 00:34:08,840 --> 00:34:09,920 Carrie? Oi. 512 00:34:10,000 --> 00:34:13,320 Pai? Ela está com Chris, Jenny. 513 00:34:13,400 --> 00:34:16,800 Ele postou fotos online. Ela parece feliz. 514 00:34:17,840 --> 00:34:18,840 Ela está bem. 515 00:34:19,960 --> 00:34:20,960 [suspira] 516 00:34:32,239 --> 00:34:35,960 Certo, o único lugar onde ninguém vai é meu banheiro particular. 517 00:34:36,040 --> 00:34:37,215 Vamos colocá-lo trancado a sete chaves 518 00:34:37,239 --> 00:34:39,040 até malharmos algo mais permanente. 519 00:34:46,120 --> 00:34:47,120 [cheira] 520 00:34:56,120 --> 00:34:59,280 - Vamos, se apresse! - [Jojo] Estou indo o mais rápido que posso! 521 00:34:59,360 --> 00:35:00,520 [Lauren] Vamos! 522 00:35:00,600 --> 00:35:01,960 [Jojo] Você o empurra! 523 00:35:02,880 --> 00:35:05,800 - [Jojo] Não, não, não, não... - [Lauren] Não, não, entendi. Eu posso ajudar! 524 00:35:07,200 --> 00:35:08,920 [Jojo] Ok, deixe ir. Solte! 525 00:35:15,520 --> 00:35:16,720 [Lauren] Eu não posso fazer isso. 526 00:35:16,800 --> 00:35:19,800 - Você não pode parar agora. Empurrar. - Não posso. É muito pesado. 527 00:35:19,880 --> 00:35:21,520 Por que não podemos deixá-lo lá embaixo? 528 00:35:21,600 --> 00:35:23,000 O quê, sentou-se na recepção? 529 00:35:23,080 --> 00:35:24,840 - [Jojo] Empurre! - [Lauren] Não posso! 530 00:35:25,960 --> 00:35:27,840 [esforçando-se] Não posso! [Gemido] 531 00:35:28,840 --> 00:35:30,080 [Jojo] Lauren! 532 00:35:31,440 --> 00:35:33,280 [Lauren soluçando] 533 00:35:35,480 --> 00:35:39,280 [chorando] Não posso fazer isso, Jojo. Eu não posso fazer isso. 534 00:35:40,240 --> 00:35:41,560 Vamos à polícia. 535 00:35:44,240 --> 00:35:47,440 [Tom] Parece que eles compraram passagens de trem. A Vespa de Chris estava na estação. 536 00:35:47,520 --> 00:35:50,800 Eu verifiquei os horários que eles escreveram com o horário, e eles vão para o sul. 537 00:35:50,880 --> 00:35:54,400 - Para a cidade. - Ela comprou uma identidade falsa de um cara online. 538 00:35:54,480 --> 00:35:57,760 Por que? Para que você precisa de uma identificação? Bebendo? Discotecas? 539 00:35:59,560 --> 00:36:03,640 [suspirando] Talvez ela apenas tenha fugido. Foi embora, para que ela possa... 540 00:36:05,240 --> 00:36:06,760 Por que ela faria isso? 541 00:36:10,120 --> 00:36:11,120 [limpa a garganta] 542 00:36:15,560 --> 00:36:18,560 [Tom] Este é o último vestido Rachel a ajudou a comprar. 543 00:36:19,120 --> 00:36:23,320 Ela estava muito doente, realmente. Mas lembro-me de levá-los até a loja. 544 00:36:25,160 --> 00:36:29,560 Jenny experimentou centenas de coisas, mas nada era bom o suficiente para Rachel. 545 00:36:31,040 --> 00:36:34,880 Mas talvez ela só quisesse ficar lá mais tempo com a filha. 546 00:36:37,520 --> 00:36:41,160 Ela não estava usando aquele vestido no partido. 547 00:36:42,240 --> 00:36:44,960 Maybe she packed it? If you're running away? 548 00:36:45,040 --> 00:36:47,320 Você verificou o guarda-roupa dela? 549 00:37:12,160 --> 00:37:13,520 Onde você estava? 550 00:37:23,040 --> 00:37:26,800 The dress is here. She's not okay. 551 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 [expira pesadamente] 552 00:37:33,120 --> 00:37:34,800 O que Chris fez com ela? 553 00:37:34,880 --> 00:37:37,280 Por que ele está postando fotos antigas? 554 00:37:37,360 --> 00:37:40,960 Não sei. I can get tech on to it, 555 00:37:41,040 --> 00:37:42,880 find out when a conta foi acessada pela última vez? 556 00:37:44,240 --> 00:37:45,560 Ei. 557 00:37:51,920 --> 00:37:53,040 [suspira] 558 00:37:58,720 --> 00:38:00,280 [Jenny crying softly] 559 00:38:17,400 --> 00:38:18,840 Olá, olá. [Risos] 560 00:38:19,880 --> 00:38:23,480 Er, meu nome é John Joseph Marshall. Esta é minha filha, Sia. 561 00:38:23,560 --> 00:38:27,400 Nosso vizinho nos diz que seu lote chegou ontem. 562 00:38:27,480 --> 00:38:32,080 Presumo que foi para uma declaração. Então estamos aqui para lhe poupar uma viagem de volta. 563 00:38:32,160 --> 00:38:36,160 Então eu tenho 70 malditos filhos invadindo minha casa. 564 00:38:36,240 --> 00:38:37,600 Eu tenho uma ideia. 565 00:38:39,640 --> 00:38:41,440 Vou precisar do polegar dele. 566 00:38:42,360 --> 00:38:43,880 [Darren] Festa enorme? 567 00:38:43,960 --> 00:38:45,760 E essas são todas as pessoas que você consegue lembrar? 568 00:38:45,840 --> 00:38:49,680 Você sabe como é. Pessoas trazem pessoas. Pessoas que não conheço. 569 00:38:59,120 --> 00:39:01,760 E você não sabia de nada sobre esta festa? 570 00:39:01,840 --> 00:39:04,480 Não, eu não fiz. Como eu disse, Eu estava fora com a patroa. 571 00:39:04,560 --> 00:39:06,440 Hotel Callow Hall. Você já esteve? 572 00:39:06,520 --> 00:39:09,400 É um lugar lindo. Para romance, para golfe. 573 00:39:09,480 --> 00:39:11,760 Todos os seus buracos em um só lugar. [Risos] 574 00:39:19,400 --> 00:39:20,760 Presumo que havia álcool? 575 00:39:20,840 --> 00:39:22,200 Eles não são anjos. 576 00:39:22,760 --> 00:39:23,800 Sim. [Ri nervosamente] 577 00:39:29,120 --> 00:39:30,120 Drogas? 578 00:39:31,440 --> 00:39:34,560 Não. Pelo que eu saiba, não. 579 00:39:43,400 --> 00:39:45,456 Quero dizer, o que as pessoas faziam nos banheiros, Eu não sei, 580 00:39:45,480 --> 00:39:47,880 mas não vi nada. 581 00:39:56,840 --> 00:39:58,840 [celular tocando] 582 00:40:00,600 --> 00:40:01,600 Pete? 583 00:40:01,640 --> 00:40:03,520 Acho que sei o que é “Céu”. 584 00:40:03,600 --> 00:40:05,920 Costumava ser um bar gay na cidade chamado Carne. 585 00:40:06,000 --> 00:40:08,280 Agora é um bar dos anos 80 chamado Heaven. 586 00:40:31,760 --> 00:40:32,600 [Tom] Com licença. 587 00:40:32,680 --> 00:40:33,880 [garçonete] Podemos ajudar você? 588 00:40:33,960 --> 00:40:38,360 Estou procurando por essa garota. Ela é minha filha. 589 00:40:38,440 --> 00:40:39,440 Ela é regular? 590 00:40:40,440 --> 00:40:41,320 Não. 591 00:40:41,400 --> 00:40:43,480 Eu tenho uma suspeita ela pode ter vindo aqui. 592 00:40:43,560 --> 00:40:44,840 Talvez você a tenha visto. 593 00:40:47,240 --> 00:40:49,760 Er, o que está acontecendo aqui? Quem é esse? 594 00:40:49,840 --> 00:40:52,920 Este homem está procurando por sua filha. Queria saber se a tínhamos visto. 595 00:40:53,000 --> 00:40:55,160 Tom Delaney. Desculpe incomodá-lo. 596 00:40:55,240 --> 00:40:57,240 Não se preocupe, preocupação dos pais. 597 00:40:58,200 --> 00:41:01,160 Vamos dar uma olhada, então. Eu me orgulho de ser bom com rostos. 598 00:41:01,240 --> 00:41:02,760 Especialmente quando se trata de mulheres. 599 00:41:03,640 --> 00:41:04,800 Desculpe. 600 00:41:04,880 --> 00:41:06,680 Veja bem, todas elas são filhas de alguém. 601 00:41:10,880 --> 00:41:12,640 - Quantos anos ela tem? - Dezesseis. 602 00:41:13,280 --> 00:41:15,400 - Dezesseis? - Ela pode parecer mais velha. 603 00:41:15,480 --> 00:41:17,680 Ela nunca teria entrado. Temos uma política rigorosa. 604 00:41:17,760 --> 00:41:18,880 Ela tem identidade falsa. 605 00:41:18,960 --> 00:41:21,880 Ela parece o que é. Uma criança. 606 00:41:21,960 --> 00:41:25,040 Eu realmente duvido que ela teria conseguido além da porta. Desculpe. 607 00:41:26,280 --> 00:41:28,480 Tem certeza de que ninguém menor de idade já entrou aqui? 608 00:41:28,560 --> 00:41:29,560 Isso parece improvável. 609 00:41:29,600 --> 00:41:30,880 Tenho certeza. 610 00:41:34,720 --> 00:41:36,160 Ok, obrigado por dar uma olhada. 611 00:41:36,240 --> 00:41:38,600 O prazer é meu. Espero que você a encontre. 612 00:41:46,600 --> 00:41:50,960 Essa foi a nossa única chance de confessar tudo. Nossa única chance de arrependimento! 613 00:41:51,040 --> 00:41:52,680 Lauren, mantenha a calma. 614 00:41:52,760 --> 00:41:54,320 Dane-se "mantenha a calma!" 615 00:41:54,400 --> 00:41:57,440 Não, Lauren, não podemos estragar o "mantenha a calma". 616 00:41:57,520 --> 00:42:00,840 Temos que abraçá-lo, nutri-lo, dê um grande abraço, 617 00:42:00,920 --> 00:42:03,880 porque agora, "mantenha a calma" é tudo o que temos. 618 00:42:03,960 --> 00:42:05,160 [gritando] 619 00:42:05,240 --> 00:42:06,720 É isso, alerte os vizinhos. 620 00:42:06,800 --> 00:42:09,160 "Você ouviu algo incomum nos dias após a morte?" 621 00:42:09,200 --> 00:42:12,440 "Sim, eu ouvi os gritos de medo e pânico da mulher que mora lá." 622 00:42:12,520 --> 00:42:15,000 Apenas pare com isso! OK? 623 00:42:15,080 --> 00:42:16,280 Pare com isso. 624 00:42:17,360 --> 00:42:21,640 Está feito. Temos que lidar com isso. Não temos escolha. 625 00:42:25,560 --> 00:42:27,040 [ofegante] 626 00:42:28,080 --> 00:42:29,600 Talvez eu mereça isso. 627 00:42:30,360 --> 00:42:31,440 Carma. 628 00:42:33,760 --> 00:42:35,120 Para que? 629 00:42:49,800 --> 00:42:52,800 Ei, você leu as anotações que fiz na entrevista com Sia Marshall? 630 00:42:53,600 --> 00:42:54,800 Sim, bastante normal. 631 00:42:54,880 --> 00:42:56,960 Sim. Exceto, me chame de gênio. 632 00:42:57,040 --> 00:42:59,656 Liguei para o hotel onde os pais ficaram só para confirmar que compareceram, 633 00:42:59,680 --> 00:43:01,920 - e você nunca vai adivinhar. - O que? 634 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 [imita o rufar dos tambores] 635 00:43:03,040 --> 00:43:04,040 Eles saíram mais cedo. 636 00:43:04,680 --> 00:43:07,320 Check-out com alguma desculpa. Eles tiveram que chegar em casa por volta da meia-noite. 637 00:43:08,360 --> 00:43:09,720 Indo para casa? Por que? 638 00:43:09,800 --> 00:43:12,160 Parece que alguém sabia houve uma festa. 639 00:43:12,240 --> 00:43:14,040 Parece que alguém tem mentido na nossa cara. 640 00:43:16,640 --> 00:43:19,200 Sia, tem uma corda na garagem na prateleira alta. 641 00:43:20,080 --> 00:43:21,560 Vá e pegue. 642 00:43:22,600 --> 00:43:23,880 Como é? 643 00:43:26,160 --> 00:43:27,320 Corda. 644 00:43:29,200 --> 00:43:30,440 Sim. 645 00:43:32,280 --> 00:43:33,280 [suspira] 646 00:43:53,360 --> 00:43:54,520 [Martin] Jojo! 647 00:43:55,920 --> 00:43:56,920 Alguém em casa? 648 00:43:57,920 --> 00:44:00,400 Olá? Alguém em casa? 649 00:44:02,160 --> 00:44:03,160 Jojo? 650 00:44:05,640 --> 00:44:09,160 Jojo, tenho isso em minha casa há... 651 00:44:11,280 --> 00:44:12,640 [Sia exclama] 652 00:44:13,520 --> 00:44:14,640 [respirando com dificuldade] 653 00:45:46,440 --> 00:45:50,720 ♪ Sombras solitárias me seguindo ♪ 654 00:45:50,800 --> 00:45:55,120 ♪ Fantasmas solitários vêm chamando ♪ 655 00:45:55,200 --> 00:45:59,040 ♪ Vozes solitárias falando comigo ♪ 656 00:45:59,120 --> 00:46:02,920 ♪ Agora eu fui, agora eu fui Agora eu fui ♪ 657 00:46:03,000 --> 00:46:05,200 ♪ Oh, me dê esse fogo ♪ 658 00:46:07,680 --> 00:46:10,000 ♪ Oh, me dê esse fogo ♪ 659 00:46:11,920 --> 00:46:14,600 ♪ Queime, queime, queime ♪